Desde mi rol de bibliotecaria, siempre tuve como meta transformar la biblioteca escolar en un verdadero “espacio cultural”. Para ello, he implementado diversas propuestas a lo largo de los años desde la biblioteca Josefa Guidobono de Garay de la Escuela Primaria n.º 5 “Juan Bautista Alberdi” en San Miguel del Monte, partido de Buenos Aires.

“Construyendo Puentes” es un proyecto intercultural que se impulsa desde la biblioteca escolar, en el que participan alumnos de 2.º ciclo (4.º, 5.º y 6.º año), junto con maestras de grado y profesores. Consiste en establecer comunicación virtual con alumnos y docentes de escuelas de diversas provincias, y por varios meses “construir un puente” de amistad, conocimiento y solidaridad. Apunta a trabajar, desde la biblioteca, contenidos de diferentes áreas y fomentar un contenido de ESI: el respeto por la diversidad cultural. Los intercambios se producen semanalmente y quedan registrados en videos que pueden ser vistos en el canal de Youtube: Construyendo Puentes 2023. http://www.youtube.com/@Construyendopuentes2023

El proyecto comenzó a implementarse en el año 2019 y continuó durante los años 2021, 2022 y 2023. Han participado del mismo, escuelas insertas en comunidades nativas de las siguientes provincias: Río Negro, Misiones, Salta y Formosa.

La idea nació en un viaje que realicé a Blancura Centro, provincia de Río Negro. Allí funciona la escuela bilingüe n.º 174 y, a pesar de estar en una pequeña comunidad escondida en la montaña, tiene una herramienta fundamental para la comunicación: acceso a wifi. Quedé atrapada por las dos culturas que conviven en sus aulas: mapuche-argentina. Vino a mi mente lo valioso que sería llevar esa experiencia a mis alumnos; fue así como le propuse al maestro de grado Elvio López y al maestro bilingüe mapuche de ese momento, Cristian Quinchagual, que hiciésemos un proyecto de intercambio cuando regresase a Buenos Aires. Ellos aceptaron con entusiasmo y, ni bien comenzó el ciclo lectivo, presenté el proyecto ante las autoridades de la EP n.º 5. En marzo se realizaron los primeros videos de intercambio de saludos, poemas, canciones en la lengua mapudungun, leyendas y cuentos que realizaron los alumnos junto con las maestras de grado Florencia Castex y Gabriela Bertolucci.

Con todo lo producido, elaboré dos libros artesanales a los que debíamos colocarles un título. Consulté con el maestro de la lengua mapuche y me compartió tres propuestas elegidas entre sus alumnos. Los alumnos de 6.º A y B de mi escuela votaron por “Auquin Quimun”, que traducido significa “Ecos del Conocimiento”. Ese sería el título de todos los libros producidos en el proyecto Construyendo Puentes a lo largo de estos años. Al cierre del mismo, se realizó una campaña de donación cuyos protagonistas fueron los alumnos de 6.º A y B que, acompañados de las docentes y de la presidente de cooperadora, Cristina Bonavita, recorrieron el barrio solicitando colaboración para comprar libros, útiles escolares y juguetes, que en octubre de ese año fueron entregados junto al libro “Auquin Quimun” y un ejemplar de El Principito a los maestros Elvio y Cristian.

Para conocer la Escuela n.º 174, invito a ver el siguiente video sobre el poema “Identidad” de María Isabel Millapán.
Construyendo Puentes 2019. Video 4
https://www.youtube.com/watch?v=qK8AZIqxIU0&t=21s

En el año 2020, el proyecto fue pausado por la pandemia, pero en 2021 tuve la posibilidad de conocer por Facebook a un maestro de la comunidad mbyá guaraní de Misiones y resurgió la idea de construir un nuevo puente. Ese año, elegimos con los alumnos de 4.º A un poema lema: “Puentes” de Elsa Bornemann, que se lee siempre al comienzo de cada intercambio. Nos sumergimos en una nueva cultura y también en el conocimiento de la realidad que viven muchos niños y docentes al atravesar distintos tipos de dificultades para ir a la escuela o dar clases. El intercambio se produjo con aulas satélites ubicadas en Arroyo Isla y Arroyo Anta. El contenido del programa fue enriquecido con el aporte del maestro bilingüe Marcos Núñez y de los maestros de grado, Fabián Skeppstedt y Jorge Pereyra, quienes recorren más de 70 kilómetros en sus motos para poder dar clases en medio del monte.

Ese año trabajamos con los alumnos y la maestra de grado Gladys Martínez la investigación en biblioteca y en la web sobre la flora y fauna de Buenos Aires, las banderas provinciales, la cultura local, la historia de San Miguel del Monte y de la escuela, para compartirles a nuestros compañeros de Misiones. También seleccionamos, en libros de biblioteca, poemas para regalarles. El proyecto cerró con la campaña solidaria de útiles escolares, guardapolvos, ropa y calzado, que fueron entregados en julio de ese año a los maestros de Misiones junto con el nuevo libro Ecos del Conocimiento: Oñendú jevy marangatú (en lengua mbyá guaraní) y un ejemplar de El Principito.

Video sobre artesanía realizada por niñas de la comunidad:
Construyendo Puentes 2021. Video 16
https://www.youtube.com/watch?v=0876ghm3OGQ

En el año 2022, el contacto se produjo con el maestro bilingüe Juan Cabral de la comunidad wichí de Misión Chaqueña en Salta. Un nuevo puente se construyó, esta vez con los alumnos de 4.º B, la maestra Mariela De Luca de la EP n.º 5, y los alumnos y la maestra Marcela Marq de la Escuela 4528. Se utilizó la misma metodología en el intercambio a través de videos, explorando contenidos de Ciencias Sociales, Ciencias Naturales y Prácticas del Lenguaje desde la investigación en biblioteca. En una de las comunicaciones, el maestro bilingüe envió el poema “Puentes” de Elsa Bornemann en lengua wichí. Con mucha emoción, lo publiqué en las redes sociales y llegó hasta Margarita, la hermana de Elsa, quien se comunicó conmigo, conoció el proyecto y generosamente donó libros para ambas escuelas.

Ese año, en el cierre del proyecto, se sumó al viaje hacia Salta una profesora de música de la institución, Bárbara Anaya. Compartimos con la comunidad educativa de Misión Chaqueña cuentos, música y donaciones. Entregamos el libro Ecos del Conocimiento: Ichut wek ohanyaj (en lengua wichí) junto con El Principito. Tuvimos el privilegio de que fuese declarado Construyendo Puentes de interés cultural por la Municipalidad de San Miguel del Monte.

Video Himno Nacional Argentino en lengua wichí
Construyendo Puentes 2022. Video 5
https://www.youtube.com/watch?v=46NhjauEheU

El año pasado, el contacto se estableció con la Escuela Albergue n.º 973 de Laguna Yacaré en Formosa, donde asisten muchos niños wichí. Participaron alumnos de 6.º con la maestra de grado Carmen Aguirre. Por la EP n.º 5, participaron alumnos de 5.º A junto a las maestras Dana Farrell y Belén Cuartas. A la comunicación virtual se agregó el intercambio postal con poemas, dibujos y relatos de niños de culturas diferentes. En la semana del 20 de junio, viajé junto a la profesora Bárbara para cerrar ese nuevo puente construido. Entregamos las donaciones, el libro Ecos del Conocimiento y compartimos el Día de la Bandera con esa comunidad.

Video sobre la visita a la Escuela n.º 973 de Laguna Yacaré, Formosa:
https://www.youtube.com/watch?v=QenuEctGP28

Comparto algunos videos producidos por los alumnos de la Escuela Primaria n.º 5 de Monte, Buenos Aires:

El proyecto Construyendo Puentes recibió una Mención Especial en la categoría "Leer para Aprender" de los Premios Vivalectura en el año 2022:
https://www.premiovivalectura.org.ar/ganadores/2022/leer-para-aprender-me/

Además, fue expuesto en diversos congresos, entre ellos, en el 22° Congreso Internacional de Promoción de la Lectura y el Libro en el marco de la 46° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Actualmente, nos encontramos en pleno proceso de intercambio con la Escuela n.º 440 de La Quiaca, Jujuy. Los alumnos de 5ºA, junto a las docentes Florencia Castex y Lucrecia Novelino, han establecido comunicación con los alumnos de 6º y con el maestro Marcos Tolaba. Del intercambio de imágenes y videos sobre Monte, surgió el deseo de los amigos jujeños de viajar a Buenos Aires y Monte para conocer personalmente a sus compañeros. El encuentro se programa para diciembre, y los padres, junto con el maestro Marcos, comenzaron una campaña solidaria. Invito a formar parte de este sueño.

Para colaborar, se puede transferir a la siguiente cuenta: mtolaba44.ppay (Marcos Tolaba).
Video de la campaña solidaria:
https://www.youtube.com/shorts/ezR_DSKrQG4

Ileana Falconnat Maestra Bibliotecaria – Escuela Primaria nº5 “Juan Bautista Alberdi” Email: ifalconnat@yahoo.com.ar. Email Escuela Nro. 5: primaria5monte@abc.gob.ar.